お知らせ

情報の時差を埋めビジネスを円滑に

  • 2018.07.13

事業の海外進出を行う際だけでなく、海外取引を開始してからも欠かせないのが相手国の市場に関する情報です。的確かつ最先端の情報を入手する方法を常に持っていなくてはなりません。取材・調査、記事・報告書の作成、日本語への翻訳という過程を経ると、日本へ入ってくるまでに既に情報は古くなってしまいます。極端な場合、相手国の言葉で書かれた詳細な調査レポートが翻訳されるまでの間に、市場トレンドが変化を始めてしまうこ...

ローカリゼーションとは?

  • 2018.07.06

国際的にビジネスを行うことが当然となっている時代、ウェブサイトも英語やその他の言語と数か国語に対応していることも当然となっています。 企業が海外進出する際、商品のローカライズが必要となります。ローカライズというと翻訳をイメージすることが多いですが、、ローカライズと翻訳は同義でしょうか。 コンテンツの翻訳を行う際、単に外国語を当てはめるだけではなく、その国の人々に意味が的確に伝わるようにしなければな...

ビジネスチャンス拡大!越境EC

  • 2018.07.04

日本に来た中国人観光客による爆買いが、一時期話題となりましたが、最近はかつてほどの勢いが無くなっているようです。その原因の一つと言われているのが、越境ECの広がりです。一度来日して日本製品を知った外国人はその後、ネット通販で気に入った日本製品を購入するようになります。帰国後もリピーターとして製品を購入し、さらにそれを知人・友人へ紹介し・・・と、海外へネットショップを設立することで、大きな売り上げ拡...